FUNDIDO: TÍTULOS Y MÚSICA DE APERTURA
INTERIOR - CUARTO DE JAMES - DÍA
LA CÀMARA BAJA sobre JAMES WILDSTONE,
un apuesto aristócrata inglés que mira con ternura
a EMILY JACKSON (a quien llamaremos JACKS)
que duerme junto a él.
Jacks trabaja en Vogue, Reino Unido, y es británica,
pero habla con algo de acento estadounidense,
lo que sugiere que creció en Estados Unidos.
Hola, dormilona.
-¿Estás despierta? -¿Qué hora es?
Casi mediodía.
Me temo que debes irte.
-¿Qué dijiste? -Debes irte.
Vendrán unos amigos a desayunar.
¿A mi apartamento?
Lo siento.
Después de tres años sigues tratándome como a un amante ocasional.
Cariño, lamento la demora. Tuve que lidiar con James.
Pensé que habías terminado con James.
Lo hice. Pero no lo tomó muy bien.
-¿Se siente solo en su enorme castillo? -No seas mala.
Tuve que resucitar su ego.
-Qué pesado. ¿Qué le dijiste? -Que es fabuloso.
Que hará feliz a la chica indicada.
Que no fue su culpa. Lo habitual.
-Y ¿te creyó? -Claro que no.
-Así que tuve que coger con él. -Claro.
¿Dónde está Peter?
Cariño, te extrañamos en el desayuno.
Tenía que escribir 1 .500 palabras para Empire.
Tallulah te manda saludos.
-¿Cómo está? -Enamorada
de un modelo jamaiquino que le presenté.
Aparentemente, se la tira cuatro veces al día,
y eso la inspira para escribir sus poemas.
-Es fabuloso, ¿no? -No. Odio la poesía de Tallulah.
Hablando de sexo, ¿cómo te fue con Doug?
-Bien. -¿Sólo bien?
Jacks, gracias por arreglarme citas con Doug, Phil y John...
-¿Qué tiene de malo Doug? -Nada.
No le veo futuro a la relación.
¿Cómo lo sabes, después de una cena?
Porque no tenemos nada en común.
No es cierto. Los dos son artistas.
-Doug es florista. -Es diseñador hortícola.
Sí, y su meta en la vida es crear una escultura de la princesa Diana
hecha de buganvillas.
-Eres un esnob. -No soy un esnob, tengo alergia al polen.
El trabajo de Doug me daría alergia. Él se merece algo mejor.
Con esa actitud, nunca hallarás a nadie.
¿Qué actitud? Sólo soy realista.
Si tú eres realista, yo soy la Reina de Inglaterra.
Yo soy la reina de Inglaterra.
Hola, Majestad.
Daphne, pobrecita. Claro que me ocuparé de la sesión de fotos.
Puedo manejar a Sasha.
Bien. Te quiero, te mando un beso. Adiós.
¿Desde cuándo le dices: "Te quiero, te mando un beso" a tu jefa?
Desde que está sobrellevando un divorcio complicado.
Necesita actitudes positivas.
Cariño, ¿qué pasa?
Estoy algo nervioso. Dicen que tiene un temperamento violento.
¿Quién?
Marvin Bernstein, el hombre al que entrevistaré.
¿Desde cuándo te inquieta el perfil de un famoso?
No estamos hablando de un presentador sin importancia.
Marvin Bernstein es una leyenda.
Produjo las mejores películas de los últimos 20 años.
Es un gigante de la industria cinematográfica.
-¿Un gigante? -Debería decir que me enfermé.
-Quizá eso es lo que te molesta. -¿Que no me siento bien?
No, que Marvin Bernstein te recuerda
que estos perfiles pagan el alquiler,
mientras tú te centras en tus guiones.
Por favor, no hablemos de mi inexistente carrera en el cine.
Ya me siento bastante insignificante.
Cariño, recuerda:
Marvin Bernstein puede ser un gigante, pero tú eres un gigante en ciernes.
Sí. Sí, lo soy.
-No sé qué significa eso. -Yo tampoco.
Vengo a ver al Sr. Marvin Bernstein.
-¿Su nombre? -Peter Simon.
Peter Simon. ¿Pariente de Neil?
-¿Cómo dijo? -Neil Simon. Gran escritor.
-¿Usted es un gran escritor? -No lo sé.
Si lo fuera, lo sabría.
Sr. Bernstein, Kenneth Branagh por la línea 2.
Kenneth Branagh, otro gran escritor.
¡Kenny B!
Me encantó el guión. Los diálogos son brillantes.
Entonces, felicitaciones a Shakespeare.
-No contestan. -¿Qué?
No contestan en el cuarto del Sr. Bernstein.
Bien.
-Bueno, esperaré. -Por favor.
CASA VOGUE
Bien, chicas, abrácense.
Jade, mira a los ojos a Benji, por favor.
Muchas gracias. Quiero ver amor.
Pandora, ¿cómo va todo?
Benji odia a Jade, Jade odia a Benji, y Sasha odia a todos.
No hay nada como un grupo feliz.
Hola, estoy esperando.
Paolo, si debo pedirlo, ya es muy tarde.
¿Quién es esa belleza?
El último amorío de Sasha. Argentino.
Parece que Sasha lo levantó en la playa de Ipanema.
Es increíble que Sasha encuentre a todos sus asistentes en la playa.
¿No?
Eso le permite examinar sus aptitudes.
Tallulah, ¿qué pasa?
Tuve una pelea terrible con Freedom y creo que todo terminó.
-Estoy en medio de una sesión. -Dios, quisiera morirme.
Bueno, dime qué pasó exactamente.
Él vino, cogimos,
y le pregunté qué opinaba de la monogamia.
No hablas de monogamia luego de coger con un tipo.
-Él dijo que la monogamia le gustaba. -¿Eso dijo?
Luego dijo que también le gustaban los monos tití, los chimpancés y los gorilas.
-Tiene sentido del humor. -La monogamia no es motivo de risa.
Si Freedom me engañara, no podría superarlo.
Tallulah, lo conociste hace una semana.
No hables como si estuvieras en una película.
-Es que soy histriónica por naturaleza. -Disculpa. Sasha te necesita.
Sí. Enseguida voy.
-¿Quién es ése? -El asistente de Sasha.
-Es gay. -¿Qué?
-Gay. -¿Cómo lo sabes?
Créeme. Tengo el mejor radar de Londres. Ese chico no podría ser más gay.
¡Qué suerte tienen los gays!
Disculpe, señor.
Nos avisaron que el Sr. Bernstein tuvo que volver a Nueva York.
Está bien. Gracias.
-Lo siento mucho. -No es nada.
Lo siento.
Ahora tú la amas. Dale uvas, con amor, con verdadero amor.
Excelente. Aplasta una uva en su boca.
Excelente. Que sea sexy. Más sexy, que la uva sea sexy.
Sí. Y bésala en la boca. Excelente. Amor sexy.
Sí, creo que lo tenemos.
Muchas gracias.
Jacks, ¿puedo llevarme ropa, sólo por esta noche?
Tengo una cita.
-¿Con quién? -Con un tipo.
No sé si puedo considerarla una cita. Iremos a cenar.
Pandora, elige lo más sexy que encuentres y vete a tu casa.
-¿Y la fiesta de finalización? -Yo te cubriré.
¿Importa más la moda que el amor?
-Es sólo una cena. -Reformularé la pregunta.
¿Hay algo menos importante que la moda?
Gracias, Jacks.
Paolo, querido.
Cena a las 9:00, Nobu. No llegues tarde.
-No hay problema. -Gracias, cariño.
Katie, de Vogue, recogerá esto por la mañana.
Bien, señorita.
James.
¿Cómo te fue hoy?
-¿Hay alguien en casa? -Acá.
-¿Cómo te fue con el gigante legendario? -No me fue.
-Me dejó plantado. -Lo siento, cariño.
-¿Por qué estás leyendo desnuda? -Es El chef desnudo.
-¿Te solidarizas con él? -Estoy esperando la ducha.
Casi no hay champú, tuve que usar jabón.
-Hola, Peter. -Hola, James. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Bien. Gracias.
Debo irme. Mi vuelo sale a las 9:00, y todavía no empaqué.
-Bien. -Te llamaré cuando llegue.
-Que te diviertas en Nueva York. -Gracias.
-Adiós, Peter. -Adiós, James.
Jacks.
¿Qué estás haciendo?
Estoy leyendo una receta de ensalada de remolacha
con mejorana y vinagre balsámico.
-¿Qué estás haciendo con James? -Nada.
Rompiste con él hace un mes.
Es sólo sexo. Llena un vacío, literalmente.
No sé cómo esperas conocer a alguien
si pasas todo el tiempo con tu ex.
Buen argumento.
Quizá debería volver con James, para pasar menos tiempo con él.
-No me parece gracioso. -A mí tampoco.
¿Para qué acostarte con alguien hasta el hartazgo
si sabes que nunca lo amarás?
No es tan simple.
Él te ama, Jacks.
Tú no lo amas. Es tan simple como eso.
Eso no es justo. James me importa.
Mucho. Y odio el hecho de que él sienta más que yo.
Y odio el hecho de no estar enamorada de él, porque debería estarlo.
Es inteligente, tierno y bueno. Y no quiero lastimarlo.
Espero poder llegar a amarlo.
Espero que, algún día, pueda despertar y sentirme...
-¿Qué? -Enamorada.
Mareada, febril y con náuseas.
-Eso no es amor. Es gripe. -Al menos yo lo intento,
-cínico. -No soy cínico.
¿Hace cuánto que no piensas en enamorarte?
Hoy pensé en eso.
No hablo de un personaje en alguna novela o película.
Yo tampoco.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué? Peter.
Cuéntame todo. ¿Cómo se llama?
-David Williams. -David Williams.
-¿Y? -Y ¿qué?
¿Quién es? ¿Dónde lo conociste?
¿Cómo se conocieron? Cuéntame todo.
Yo salía del hotel, y él entraba.
Tenía dos cuadros bajo el brazo y un catálogo de Sotheby's.
Y nos chocamos.
No puedo explicarlo, pero
fue increíble, como si finalmente estuviera viendo a la persona
que yo había esperado toda la vida.
Dios mío, eso es muy romántico.
¿Cuándo lo conoceré?
Después de que yo lo conozca.
¿Qué?
En realidad no nos conocimos, en el sentido de "conocerse".
-Pero sabes su nombre. -Sí, estaba escrito en el catálogo.
Se le cayó, y lo recogí.
Y ¿no dijiste nada?
¿No hablaste?
¿Ésta es la persona de la que crees poder enamorarte?
¿Alguien con quien nunca hablaste?
-¿Alguien a quien no conoces? -Jacks, sé que parece una locura.
Pero realmente creo que es mi hombre.
Claro que sí.
-No podré soportar esto. -Claro que sí.
Debemos apoyar a Finlay.
Además, no puedes pasar todas las noches llorando por un desconocido.
-Gracias. -Gracias.
Pensé que los animales muertos ya habían pasado de moda.
En formaldehído, sí. Pero Finlay dice que éstos no están conservados.
-Se pudren frente a tus ojos. -Qué agradable.
¿Dónde está Fin? Saludémoslo antes de que me convierta en vegetariano.
Hola. Soy Finlay McMillan y quiero darles la bienvenida
a la exposición Vida es muerte, de Unicorn Gallagher.
Freedom, tráeme una copa de champán. Tengo la garganta seca.
¿Parezco un esclavo?
Antes de presentar al artista,
Tallulah Wentworth nos leerá uno de sus poemas.
Tallulah Wentworth.
Que Dios nos ayude.
Es tierno que Tallulah quiera ser Sylvia Plath.
Bueno, entonces debería apurarse y buscar un horno.
Gracias, Finlay.
Y gracias, Unicorn, por esta exposición tan conmovedora.
Quiero dedicar este poema al amante de Finlay
y mi mejor amigo, Troy Johnson, que cumpliría años hoy.
A Troy le habría encantado estar presente, pero gracias a la conspiración de silencio
entre la Iglesia Católica y los conservadores frente al sida,
no puede, porque murió.
-No estoy lo bastante ebrio para esto. -Finlay tampoco.
"Carne
"Verga grande, negra, en chica dulce, suave
"No sabía la emoción que sentiría
"Sabiendo que habías tenido que robar
"La lombriz colgaba, mordí el anzuelo
"El pez quedó atrapado, estaba destinado
"¡Mueran, mueran, cerdos imperialistas blancos!
"La aristocracia es pálida y débil
"No pueden matar mi amor
"Él es negro
"Él es carne"
-Jacks, ¿qué haces acá? -Quería asegurarme de que estuvieras bien.
-Estoy bien. -¿Sí?
Sí, claro.
Es sólo que odio este día. Diez años.
-¿Por qué sigo extrañándolo tanto? -Porque eres un ser humano fabuloso.
Y porque él era un ser humano fabuloso.
-Y porque soy una marica tonta. -Eso también.
-Gracias, Jacks. -¿Por qué?
Por recordar siempre, por apoyarme, por apoyarnos a todos.
Soy una asistente superficial en una revista de modas.
Arruinarás mi reputación.
Ven, te llevaré a casa.
Además, debes ayudarme con Peter. Está locamente enamorado.
-¿Sí? ¿De quién? -No lo sé. Él tampoco.
Qué bien.
Hablando de novios, ¿cómo está...? ¿Cómo se llamaba?
-¿Te refieres a Freedom? -Freedom.
-¿Qué clase de nombre es Freedom? -Jamaiquino.
-¿Por qué no vino a desayunar? -Nos peleamos por su auto.
Le dije que no subo a vehículos que cuestan menos que mi bolso.
Y me acusó de ser una malcriada que sólo ama el color de su piel.
Eso fue perspicaz, teniendo en cuenta que está drogado 24 horas por día.
-Y el asqueroso sigue llamando. -¿Qué asqueroso?
El de la compañía telefónica. Se llama Tony.
Me llama cinco veces al día rogándome que salga con él.
Aparentemente, mi voz lo seduce.
¿Recibes llamados obscenos de British Telecom?
Le dije que hiciera la denuncia en la policía.
Lo haría, pero me prometió banda ancha gratis.
-¿Qué es banda ancha? -Hola. Lamento la demora.
-Hola, Fin. -¿Cómo estás?
Un capuchino, por favor.
Hice unos llamados y creo que es quien yo pensaba.
¿En serio?
Estuvo en el hotel Chancery el lunes pasado.
-Dios mío. -¿De qué estamos hablando?
Finlay descubrió de quién se enamoró Peter.
Estuvo en el hotel Chancery el lunes, con un cliente.
-¿Quién? -David Williams.
-¿Conoces al tipo con quien choqué? -Conozco a David.
Me encantan los nombres bíblicos.
Yo tenía un gato que se llamaba David, rey David.
-¿Cómo es? -Murió. Se cayó de un árbol.
Dirige el Departamento de Arte Contemporáneo de Sotheby's.
Es elegante, encantador, amable, atractivo.
Todas las señoras ricas se enamoran de él.
En las subastas, ofrecen fortunas sólo para impresionarlo.
Apuesto a que mi mamá es una de ellas.
-¿Es gay? -Sí.
Como mi gato.
No puedo creer que nunca los haya presentado.
Es perfecto para ti, y lo que le conté le intrigó.
-¿Qué le contaste? -Nada.
Bueno, todo, y se sintió muy halagado.
Ahora no podré conocerlo.
-¿Por qué? -Porque está demasiado arreglado.
No le gustaré si sabe que me interesa tanto.
-David no es así. Créeme. -Estoy de acuerdo con Peter.
Los encuentros accidentales son mejores.
Como el mío con Freedom, nos conocimos en una lavandería.
Después de que te dije que él estaría ahí.
Los accidentes pueden ser planeados.
¿Estás bien?
Sí.
Lo hago siempre que voy a ver a mi madre.
¿Preferirías no ir?
No seas tonto. Ésta es tu gran noche.
Además, mamá te adora. Y adora a David.
Su obra favorita es La Celestina.
¿Quieres un bizcocho?
Los hice yo misma.
Gracias.
-Es muy sabroso. -Sí, les puse bastante hachís.
Tallulah, ¿qué pasa?
Freedom tiene una aventura.
¿Una aventura? Sólo hace dos semanas que salen.
-¿Con quién tiene una aventura? -Conmigo.
Descubrí que es casado.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Perdí las llaves y no se dejan encontrar.
-Acá están. -Nunca fuimos presentados.
-Soy Paolo Sarmiento. -Emily Jackson.
-Pero mis amigos me dicen Jacks. -Muy bien.
-Mis amigos me dicen Paolo. -Muy bien.
Estás muy hermosa.
Voy a una cena formal, por mi compañero de apartamento. Bueno,
no es exactamente por mi compañero, pero...
Bueno, gracias.
Cuídate.
-¿Quieres que te lleve a algún lado? -No, gracias.
-Me encontraré con Sasha en Bloomsbury... -Voy en esa dirección.
-De acuerdo. -Sube.
Gracias.
Tallulah, llegaste.
Él es Klaus Fassbinder.
Klaus, ella es mi hija Tallulah. Y él es Paul, su mejor amigo.
-Peter, mamá. -Está bien.
Te podrías haber puesto algo más lindo.
Y tú te podrías haber puesto algo.
Disculpe. Fassbinder. ¿Es pariente del director?
-¿Quién? -No importa.
Sra. Wentworth, gracias por la invitación.
Por favor, dime Felicity. David es perfecto para ti.
No sé por qué no los presenté antes.
-Así que eres la hija de Felicity. -Sólo de nacimiento. No me culpes.
Donatella. Disculpa.
El que diseñó esos tacos debe odiar a las mujeres.
Yo los diseñé.
Y es una suerte que los diseñaras,
si no el trasero de mamá estaría barriendo el piso.
¿Cuánto hace que tú y Sasha están juntos?
-Tres meses. -¿Sí?
¿Cómo se conocieron?
-Es un poco embarazoso. -Vamos, cuéntame.
Nos conocimos en una fiesta en la playa de Ipanema.
Sasha quería sacarme una foto. Me negué.
Él insistió, una cosa llevó a la otra y...
-Bueno, aquí estoy. -Sasha es un fotógrafo maravilloso.
Eso dicen todos.
-¿No te interesa la fotografía? -Sí, mucho.
Estudié fotografía en la universidad.
Pero me gusta más lo documental, capturar momentos reales.
Sasha es brillante capturando momentos reales, ¿no crees?
No. Creo que Sasha es brillante creando momentos.
La mayoría de los cuales no son reales.
Pero como la moda tampoco es real, quizá sí esté capturando la realidad.
¿Qué opinas?
Creo que no deberíamos ser ingratos con quienes nos ayudan.
¿Cómo dices?
Gracias a un encuentro fortuito en una playa
te relacionaste con uno de los fotógrafos más importantes.
Viajes en primera clase, lugares exóticos. Te ganaste la lotería.
¿Crees que estoy con él por eso?
Obviamente, no por respeto a su trabajo.
-¿Siempre juzgas tan rápido a la gente? -No te estoy juzgando.
¿No? Entonces quizá estás juzgando a Sasha.
Pareces creer que alguien estaría con él sólo por eso de la lotería.
Me bajo acá.
Gracias por traerme.
Quiero darles la bienvenida a la reunión anual de
La moda contra la amenaza inminente del calentamiento global.
En este momento, no hay nada más importante que la pobreza global.
En el sentido del calentamiento.
Estuve hablando con Donatella.
-Lamento llegar tarde. ¿Ya llegó? -Todavía no.
-¿Dónde está Tallulah? -En el baño.
Comió muchos bizcochos con hachís.
-¿Otra vez? -Sí.
Bien, sin más preámbulos, les presento
a cualquier famoso británico disponible.
Quiero decir, a Angus Deayton.
-Puta. -Pajero.
Gracias. Gracias.
Y gracias a ti, Felicity, por organizar estos eventos...
Jacks, estás muy bonita.
Creo que eres muy, muy bonita, Jacks.
Gracias, Tallulah. Tú también eres muy bonita.
No tanto como la esposa de Freedom.
Estoy seguro de que eres mucho más bonita que ella.
Dices eso porque eres un maricón.
-Tallulah, ¿qué te pasa? -Genética.
-Hola, Jones. -Es Jacks, mamá.
-Luces encantadora. -Gracias. Usted también.
Yo no. Soy blanca como la leche.
¿Por qué no nací negra?
El primero es un conjunto llamado Sueño Helado,
donado por Klaus Fassbinder.
Comencemos la puja en mil libras. Gracias, señor.
El vuelo de David debe haberse demorado.
Pero llegará en cualquier momento.
-Lo que le conté le intrigó mucho. -¿Qué le contó?
Que lo viste en el hotel, y fue amor a primera vista.
Y que eres un gran partido.
Es hora de que encuentres novio.
¿Le dijo todo eso?
Pareció muy halagado, Paul.
Mil quinientas libras. ¿Alguien ofrece más?
A la una.
-A las dos. -Diez mil.
Diez mil libras.
No toquen el vestido.
¿Alguien ofrece más? ¿No?
A la una. A las dos.
Diez mil libras.
Estaba bromeando. Era una broma.
Estaba bromeando.
Era una broma.
Caridad.
Hola. Hola, James.
-¿Yo vivo acá? -No. Yo vivo acá.
¿Cómo estás?
-Peter, me siento muy mal. -Vamos, toma esto.
Me siento mal porque soy la culpable de que no conocieras a Robbie Williams.
Está bien.
-¿Cómo está la paciente? -Vivirá.
-Tengo una noticia excelente. -¿Sí? ¿Cuál?
-James está en Nueva York. -Sí, esa noticia es excelente.
Adivina con quién se encontró en una subasta de arte.
-¿Con quién? -Con David Williams.
Por favor, dime que no dijo nada.
-¿No tenía que decir nada? -Dios mío.
La noticia de mi enamoramiento cruzó el Océano Atlántico.
David Williams debe pensar que soy un desesperado anormal.
No tiene sentido fingir ser algo que no eres.
¿Adónde vas?
Acabo de recordar que necesito una pedicura.
Creo que, por esta vez, deberías pintarte las uñas tú misma.
No seas ridícula.
Necesito un incentivo mucho mayor para caer tan bajo.
Acá hay esmalte de uñas.
-¿Estamos en la peluquería? -Sí.
GALERÍA MACMILLAN
-¿Listo para ir a almorzar? -Sí.
-¿Todo está bien? -Sí, bien.
Las células T no cambiaron, el hígado resiste.
A pesar de tu frágil belleza, eres fuerte como un toro.
¿Quién lo diría? ¿Te enteraste de lo de David?
Sí. La mamá de Tallulah me dijo que no apareció,
lo que confirma mi teoría de que cree que soy un acosador.
Sé que él no piensa eso.
Fin, en tres semanas, oyó acerca de mi desesperada obsesión de tu boca,
de boca de la madre de Tallulah y de boca de James, en Nueva York.
Lee esto.
David tuvo que quedarse en Nueva York,
porque lo trasladaron a la oficina de Sotheby's en Nueva York.
¿Satisfecho?
No puedo creer que lo eché del país.
Ven.
Jacks.
Creo que esto del amor verdadero podría ser una conspiración.
-¿Una conspiración? -Una conspiración capitalista.
Una mentira inventada por las industrias del cine, de la música y editorial.
Para promocionar un concepto que ni siquiera existe.
El amor verdadero no existe.
Piensa, ¿qué hay además de canciones, libros y películas?
¿Quién puede decir sinceramente: "Siempre te amaré"?
-Whitney Houston. -Sí, después de tomar crack.
El tema es que todos están tristes porque buscan algo que no existe,
o están tristes porque creen que se conformaron con menos.
Yo no estoy triste. Y creo en el amor verdadero.
Sí, por eso duermes con tu ex novio.
Están dando Desayuno en Tiffany's. ¿Quieres verla?
Las películas destruyeron mi capacidad de amar.
-Creí que había sido tu madre. -Es cierto. Muévete.
DESAYUNO EN TIFFANY'S
-¿Es tu película favorita? -Mírame. ¿No se nota?
-¿Dónde está Daphne? -Salió. ¿Quieres dejarle un mensaje?
Éstos son los contactos de las fotos. Marqué las que elegí.
Dile que mi asistente está en el laboratorio.
Si necesita otras copias, que lo llame.
-Bien. -Y si me necesita a mí,
-estaré en París con mi novio. -Paolo.
¿Qué hay con él?
¿Paolo no es tu novio?
¿Por qué pensaste que era mi novio?
-Supuse, al hablar con Paolo... -¿En serio?
-Lo siento. -No te disculpes, cariño.
No eres la primera que piensa eso de Paolo.
Para ser sincero, creo que quizá se enamoró un poco de mí.
Me sentí halagado. Y si no estuviera comprometido...
Pero todo se trata del momento. Y en éste, debo tomar un tren.
Salieron fabulosas.
Paolo,
lamento lo que dije la otra noche.
Sasha me contó todo, y me siento una idiota.
¿Podrías perdonarme?
Sí.
No me conoces. Si me conocieras, sabrías que no me aprovecharía de Sasha.
Ahora debo irme.
Buen fin de semana.
Igualmente.
-¿Cómo podría conocerte? -¿Qué?
-¿Tomamos un café? -¿Un café?
Para redimirme de lo que hice.
Además, no puedes pasar solo un viernes a la noche en Londres.
¿Parezco un estudiante extranjero?
-No quise decir eso. -¿No?
Entonces, ¿por qué alguien como tú querría tomar un café conmigo?
-¿Alguien como yo? -Todo está bien. En serio. Te perdono.
Deja de sentir pena por mí, o culpa, o lo que sea.
Debes tener algo mejor que hacer un viernes a la noche.
¿Dónde aprendiste a hablar español?
¿No es lo que esperarías de alguien como yo?
-Me confundes. -A mi novio también. Ex novio.
¿Quieres ir a tomar algo?
Conozco un lugar genial. Hoy es la noche sudamericana.
Está bien.
Pero sólo porque siento pena por mí y sé que tú debes sentirte culpable.
Le agradezco que me haya recibido con tan poca antelación.
-Finlay la admira mucho. -Y yo admiro mucho a Finlay.
Él dijo que usted lo ayudó con el tema de las relaciones.
Y yo también necesito ayuda.
Nunca tuve una relación real, sólo en mi mente.
-Y ¿cuánto duró? -¿Qué?
La relación en su mente.
Es un problema que continúa.
En mi mente duran distintos períodos de tiempo.
Tiene un problema con la monogamia.
No. Ése no es el problema.
El "Nilo niegues" no es un río de Egipto.
Un río de Egipto.
¿Entendió el chiste?
Un poco de terapia de humor. No siempre funciona.
-Muy bien. Paul... -Peter.
-¿Perdón? -Peter.
Peter. Sí, tiene razón. Peter.
Es un buen comienzo. Bien hecho. Peter,
creo que puedo ayudarlo.
-¿Sí? -Sí.
Creo que está atrapado en el deslumbramiento previo a la relación.
Necesita recordar que una relación real
tiene muchas más etapas.
Etapas, eso me gusta.
Las relaciones se miden según los pedos.
¿Cómo dijo?
Las etapas de una relación se definen según los pedos.
La primera etapa es la conspiración del silencio.
Es un período de fantasía
donde ambas partes fingen no tener desechos fisiológicos.
Esta ilusión se acaba con el primer: "¿Te tiraste un pedo?",
seguido por una avergonzada admisión de la verdad.
Esto anuncia un período de más intimidad,
al que llamo "luna de miel de pedos",
en el que ambas partes creen que los gases del otro son la cosa más bonita del mundo.
Pero una luna de miel no dura para siempre.
Y llegamos a la encrucijada del pedo.
El pedo pierde su poder de divertir y avergonzar,
lo que significa amor verdadero,
o empieza a molestar y repugnar,
simbolizando todo lo que está bloqueado y rancio en el ex ser amado.
¿Entiende adónde quiero llegar?
¡Peter! ¡Peter! ¡ Tierra a Peter!
-¿Qué? -Siento llegar tarde. Hablaba con Tony.
-¿Quién es Tony? -El de la compañía telefónica.
-¿Sales con el de los llamados obscenos? -No salgo con él.
Nuestra relación es estrictamente telefónica.
¿Cómo va todo?
Finlay cree que debería ver a su terapeuta.
-¿Finlay hace terapia? -Sí.
Dice que su terapeuta es buena con las relaciones.
Quizá yo debería verla.
Necesito ponerme en contacto con mi niña interior.
Si te pones en contacto con ella,
necesitarás una niñera interior.
No confío en las niñeras, son todas prostitutas.
-Y ¿Mary Poppins? -Puta.
¿Qué dices?
Dejó el convento, se casó con Plummer,
e hizo una "fiesta" con sus hijos.
Hablando de novicias, ¿dónde está Jacks?
Los tumultos paralizaron Buenos Aires.
Fue increíble.
Todos: ricos, pobres, jóvenes y viejos
se unieron en ese momento.
-Son increíbles. -El momento fue increíble.
Tú capturaste el momento.
Mi amigo Finlay tiene una galería de arte. Podría mostrárselas.
-Eres muy amable, pero... -¿Muy amable?
¿Crees que estoy haciendo beneficencia?
-No, pero... -No me digas que tienes miedo.
-Temo que estés ebria. -¿Porque creo que tienes talento?
Porque tomaste tres caipiriñas.
-¿Sabes bailar tango? -Sí. ¿Por qué?
Porque un ebrio no puede bailar tango.
Si puedo bailar, es que no estoy ebria y le mostraré las fotos a Finlay.
Si no puedo, tú tienes razón, y no diré una palabra.
Bien, acerca de mi amigo Finlay...
-Cuéntame tu secreto. -¿Qué secreto?
Cómo una estadounidense puede hablar como española y bailar como argentina.
-No soy estadounidense. -¿No?
Técnicamente, no.
Nací en Inglaterra.
Mi padre era inglés, y mi madre era española.
Mis padres murieron, y fui a vivir con la familia de mi madre a Estados Unidos.
¿Cuántos años tenías cuando te mudaste a Estados Unidos?
Cinco.
-Perdón, no quise ser indiscreto. -No es eso.
Es que no quiero ser uno de esos personajes de película
que cuentan su pasado mientras suena el violín.
Mis cinco años no fueron buenos.
En realidad, fueron terribles.
Pero después mi vida fue bastante buena.
-¿Vives sola? -No, vivo con Peter.
-¿Tu novio? -Dios, no.
Es mi mejor amigo. Fuimos juntos a la universidad.
Es gay. Como todos los buenos.
Deberías conocerlo. Es un escritor brillante.
Guiones. Al menos, ésa es su meta.
Es el tipo más tierno, divertido y bueno que conozco.
Si no fuera gay, me habría casado con él.
-Parece maravilloso. -Lo es.
¿Qué harás mañana?
¿Mañana? Nada.
-¿Quieres cenar? -Claro.
Genial, ven a las 8:00.
Acá están.
-La pasé muy bien esta noche. -Yo también.
Adiós.
Nunca había salido a caminar por la mañana.
Al menos, desde que estoy en Nueva York.
-Hola, cariño. -Hola.
-¿Qué haces? -Veo Desayuno en Tiffany's.
-¿Otra vez? -Sí, hago una investigación.
Deja de investigar y escribe el maldito guión.
¿Sabías que en el libro el personaje masculino es gay?
Por eso tienen una amistad fabulosa,
ella se siente a salvo con él.
En la película, él es heterosexual. Y ella usa sombreros hermosos.
Hablando de hermosos, conocí a un argentino divino.
¿Sí?
Es hermoso, tierno, inteligente
y un gran bailarín de tango.
Eso es muy útil en el mundo actual.
Y también es un fotógrafo excepcionalmente talentoso.
¿Esto significa que ya olvidamos a James?
-¿James? Es gay. -¿James es gay?
No, Paolo es gay.
Es el asistente de Sasha, el fotógrafo de modas.
Y yo pensé que dormían juntos, pero no es así.
Y él quiere conocerte.
No conoce a nadie en Londres, y le dije que cenarías con él.
-¿Qué? -Mañana.
Te hará bien, te distraerás.
Jacks, de ninguna manera tendré otra cita a ciegas.
La respuesta es no.
Paolo, hola. Pasa.
Estoy retrasada.
Qué bonitas, pero Peter odia las flores. Diré que son para mí.
¿Quieres tomar algo? ¿Champán?
Claro.
¿Cómo pasaste el sábado? Paolo.
-¿Qué? -¿Qué hiciste hoy?
Fui a Tate, el museo. El museo de arte moderno.
-¿Tu primera vez? -Sí.
¿Qué te pareció? Visualmente, es increíble, ¿no?
La construcción es impresionante, ¿verdad?
-¿Verdad, Paolo? -Sí.
Paolo, no te oigo.
¿Puedes venir? No quiero gritar.
¿Qué más hiciste, después de ir a Tate?
-Lo siento. Yo no... Cerraré la puerta. -Déjala así.
Con Peter tenemos charlas geniales mientras me baño.
-¿Peter? -¿Jacks?
-Mierda. -¿Jacks?
¡Ya salgo!
-¿Ése es Peter? -No. James. Hazme un favor.
Dile que saldré en cinco minutos y cierra la puerta.
Hola. Jacks está en el baño. Dice que saldrá en cinco minutos.
-¿Tú quién eres? -Paolo Sarmiento. Trabajo con Jacks.
-James. -Peter, hola.
-Hola. -Hola, Peter. Soy Paolo.
-Paolo, hola. -Oí hablar mucho acerca de ti.
¿Sí?
-¿Dónde está Jacks? -En el baño, aparentemente.
Sí.
Discúlpenme un segundo.
-¿Qué hace aquí? -Acaba de llegar de Nueva York.
-Me refiero a Paolo. -Va a cenar contigo.
No. De ninguna manera.
-¿Por qué no? Dame una razón. -Es muy pronto.
-¿Muy pronto? -Sigo pensando en David.
-No conoces a David. -Eso es un tecnicismo.
Y después de lo que todos dijeron, siento que lo conozco.
David ni siquiera vive en Londres.
¿Dices que debería olvidarlo por razones geográficas?
Digo que no es sano
que tengas una relación a distancia con alguien que no conoces.
¿Cómo estoy? ¿Más rubor?
-Así estás bien. -Gracias.
Jacks me sorprendió con esto.
Sí, a mí también.
Bueno, ésa es nuestra Jacks, una caja de sorpresas.
Dime, ¿James...?
¿Están juntos?
Técnicamente, no, pero a efectos prácticos, sí.
-No entiendo. -Bienvenido al club.
Cuando se trata de amor, Jacks es totalmente incomprensible.
Entonces, ¿ella lo ama?
Supongo que en cierto sentido lo ama. Pero él no le gusta mucho.
Aunque pensándolo bien, Jacks nunca sale con tipos que le gustan.
-Estás loco. -¿Por qué?
¿Porque no me gusta que estés en el baño con desconocidos?
-James, es gay, por Dios. -Genial, otra marica.
¿Desde cuándo eres homofóbico?
Desde que noté que sólo los gays tienen intimidad contigo.
No seas absurdo.
No puedo creer que haya vomitado toda la saga
de mi vida amorosa imaginaria con David Williams.
Me gustó. Parece una película.
-Sí, pero debes pensar que estoy loco. -Sí.
-Pero los locos me gustan. -¿Sí?
A mí también.
Ya oíste bastante acerca de mí. ¿Qué opinas de mí?
Era una broma. No, no lo era.
No, quiero...
Sam, ¿nos traes sambuca, por favor?
-No contestes. -Debería contestar.
-¿Por qué? -Podría ser alguien.
Hola. Tallulah. Cariño. Espera un segundo.
-Es Tallulah. Tiene una crisis. -Sumamente inusual.
Dime exactamente qué pasó.
Dejó de llamar.
-¿Freedom? -Tony.
-¿Quién es Tony? -El de la compañía telefónica.
¿El loco de los llamados obscenos?
No eran obscenos. Eran tiernos.
Era la relación perfecta.
Nunca me sentí fea o gorda.
Sabía que no estaba conmigo por mi dinero.
-Lo extraño, Jacks. -Tallulah, no seas ridícula.
No puedo evitar sentir lo que siento.
¿Por qué ni bien me enamoro de un hombre él me abandona?
-No amas a Tony. -Sí, lo amo.
Amo a Tony.
¿Qué hice mal?
Bien, satisfagamos esta fantasía enfermiza.
¿Qué fue lo último que le dijiste al príncipe azul?
"Deja de molestarme o llamaré a la policía."
Ya llegamos.
¿Quieres subir a tomar otro trago?
Quiero, pero no debería. Tengo que estar en el laboratorio a las 7:00.
-De acuerdo, entonces... -Pero me gustó conocerte.
A mí también.
-¿Estás bien? -¡Dios mío! ¡Dios!
-Tú no... Yo... -Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
-Me siento muy avergonzado. -No, escucha.
-Peter, me gustas mucho, pero... -Pero no de esa forma.
Conozco ese discurso.
Uso ese discurso, porque yo lo escribí.
No soy gay.
-No escribí esa parte. -Soy heterosexual.
¿Desde cuándo?
Supongo que me di cuenta cuando tenía ocho años.
Pensé que era una etapa, pero finalmente tuve que aceptar la verdad.
Me gustan las mujeres.
Esto es fabuloso.
Fabuloso. Jacks es un desastre armando parejas.
-¿Jacks pensó que yo era gay? -Claro que sí.
Y será un placer hacer que se sienta estúpida por esto.
No, por favor.
Debería decírselo yo.
¿Tú y Jacks?
¡Dios mío! Te prometo que no le diré nada.
-Gracias. -Te lo juro.
-Ya debo irme. -Sí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Qué le dijiste a Jacks cuando volviste?
-Nada. No estaba. -Pero ¿vas a decírselo?
Siento llegar tarde. Estaba leyendo un libro apasionante.
-No podía dejarlo. -¿Qué libro es?
Mis memorias, querido. Decidí publicarlas.
Un Bloody Mary, por favor, con poco jugo.
-¿Y Jacks? -Con James, por el fin de semana.
-Dios, qué asco. -Sé buena.
No puedo. James Wildstone representa todo lo que yo desprecio.
Pensé que era amigo de tu familia.
A eso me refiero.
Quizá el sexo con él sea bueno.
-No seas absurdo. Fue a un colegio privado. -¿Y?
Probablemente le guste que le den nalgadas, lo sodomicen, o ambas cosas.
-Eso es buen sexo para mí. -Y para mí.
En realidad, también para mí.
No puedo creer que esté tan demorado. Pandora, llama al celular de Sasha.
-Llamé hace cinco minutos. -Llama y déjale otro mensaje.
¿Tienes el número del novio en París?
Anoche volvió de París.
Rompió con su novio el fin de semana.
-¿Sí? ¿Se encuentra bien? -No muy bien.
Pero todo estará bien. Sasha siempre se recupera.
-Dejé otro mensaje. -Gracias, Pandora.
La otra noche la pasé muy bien con Peter.
Dios mío. Él es fabuloso, ¿verdad? Inteligente, divertido y lindo.
Sí. Es absolutamente encantador.
¿Dónde está Daphne?
Tuvo que ir al juzgado. Me dejó a cargo.
¿Quién instaló esas lámparas?
Yo. Pensé que te gustarían en la foto.
Tú no tienes que pensar, sino hacer lo que yo pienso. ¿De acuerdo?
Así que sácalas y trae lámparas circulares.
-Pandora. ¿Dónde está Pandora? -Aquí.
¿Cuál es tu trabajo?
Soy asistente de vestuario.
¿Asistente de vestuario? No, eres una mierda.
¿Cómo te atreves a llamarme cada 10 minutos
y dejarme mensajes eternos?
Yo se lo pedí. Nos preocupamos. Te demorabas mucho.
Sé que estaba demorado.
Pero no quiero que una nadie me deje mensajes eternos recordándomelo.
-Entiendo... -No, no entiendes.
Tú no entiendes nada.
Y te sugiero que dejes de meterte en cosas que no entiendes
y hagas tu trabajo, cualquiera que sea.
-Ve a planchar algo. -Sasha. Jacks, él no quiso decir eso.
-No le digas lo que quiero decir. -No le hables así.
Vete. Estás despedido. ¿Oíste? Estás despedido. Vuelve a Argentina,
con tus lamentables instantáneas. Adiós.
¿Alguien más quiere decir algo?
Yo quiero decir algo.
Discúlpate.
-¿Qué dijiste? -¡Dije que te disculparas!
-¿Estás loca? -Obviamente.
Trabajo en Vogue, pero no cambies de tema. Discúlpate.
¿O?
O me iré con todos los vestidos.
Tengo una idea mejor.
Me iré yo, y veremos qué opina Daphne al respecto.
Paolo, ¿puedo pedirte un favor?
El clásico momento en una película
cuando el desvalido muestra su verdadera valía
-y gana el corazón de su amor. -No me cuentes el final.
Es una comedia romántica. ¿Cómo crees que terminará?
-Hola, hermosa, ¿cómo estás? -Tuve un día totalmente surrealista.
Me peleé con Sasha.
Paolo se ocupó de la sesión y estuvo brillante.
Probablemente mañana me despidan,
pero valió la pena ver a Paolo en acción.
Dios mío, esto es aterrador.
-¿Qué está viendo? -Notting Hill.
¿Qué opinas de Paolo? ¿Yo tenía razón o yo tenía razón?
-¿Son las únicas opciones? -No me digas que no te gustó.
Me gustó mucho. Pero no sé si soy su tipo.
Claro que lo eres.
Me dijo que le habías parecido encantador.
-Nunca lo hubiera imaginado. -¿Qué?
Que Julia Roberts y Hugh Grant terminarían juntos.
Jacks, cuando te dije que te ocuparas de la sesión,
me refería a que pidieras sushi,
no a que hicieras enfurecer al fotógrafo.
Sasha es un monstruo demasiado consentido.
Trabajamos en la moda. Todos son monstruos demasiado consentidos.
Pero eso no es una excusa para maltratar a la gente. Además,
sus fotos no tienen ni una pizca de verdad.
¿Desde cuándo la verdad está relacionada con la moda?
Bueno, no lo está.
Pero quizá debería estarlo.
-¿Tú eras el asistente de Sasha? -Sí.
-Muy al estilo Eva al desnudo. -¿Eva al desnudo?
Es una película
sobre una asistente que parece tierna e inocente,
pero en realidad es ambiciosa y despiadada.
-Deberías alquilarla. -Él me estaba haciendo un favor.
-La vi. -¿Sí? ¿Qué te pareció?
Me pareció bastante tonta.
La idea de que Bette Davis pueda ser una víctima es ridícula.
Elige cuatro e imprímelas.
-Paolo, estuviste genial. -Gracias, tú también.
Me refiero a cómo manejaste a Daphne.
Sabía que eras talentoso, pero no sabía que bajo ese exterior tímido y dulce
yacía una confianza férrea.
¿Qué otros secretos me ocultas?
En realidad, quería hablarte de...
-Jacks, aquí estás. -¡James!
-Hola, querida. -Hola.
-James, ¿recuerdas a Paolo? -Sí. Hola, Paolo.
-James. -¿Qué haces aquí?
Estaba almorzando enfrente
y vine a darte en persona la buena noticia.
-¿Qué buena noticia? -Peter finalmente conocerá
al amor de su vida.
-¿Qué? -David Williams está en Londres.
Dirigirá una subasta en Sotheby's.
Estábamos almorzando,
y mencioné a Peter,
y él sugirió que lo lleváramos a la subasta esta noche.
-¿Sí? -En realidad, yo lo sugerí,
pero le pareció una gran idea.
-¿Estuve bien o estuve bien? -Estuviste genial.
Ya debo irme.
Paolo, felicitaciones por lo de hoy.
Dile a Peter que le deseo buena suerte con David.
Jacks, ¿en qué piensas?
Me imagino a Peter y David viviendo felices y comiendo perdices.
un año después
¿Y si escribí el peor guión del mundo? ¿Si a nadie le gusta?
Todos los grandes artistas son rechazados en algún momento.
Yo no soy un gran artista.
Sé que no soy un genio como Van Gogh.
Gracias a Dios. Me gusta que mis hombres tengan dos orejas.
Hablo en serio. ¿Y si no soy bueno? ¿Si no tengo talento?
¿Quieres saber si seguiré amándote?
-Reacciona, ¿quieres? -¿Qué?
Ya llegamos.
Llegan tarde, chicos.
Fin, no sé si ésta sea una buena idea.
-Es una idea excelente. -Él es perfecto para ti, Paul.
¡Peter! ¡Se llama Peter!
-Conocerás al amor de tu vida. -A la izquierda.
No seas desagradable sólo porque no recuerdo...
Cincuenta, señora. Muchas gracias...
Ahí está.
-No lo veo. -Ahí.
Tengo 600.000 libras. Vamos a la central de teléfonos. Tenemos...
Ése no es él. No es él.
-¿Bromeas? -No.
-¡Ése es David! -¡No!
-¿Estás seguro? -No tengo idea.
Es David. Se cortó el pelo.
¿Qué pelo?
-Tiene una sonrisa hermosa. -Sólo se cortó el pelo.
Y adelgazó.
-¿Eso crees, Fircus? -Es Finlay.
-¿Qué? -Ése no es él.
Ése no es el hombre con quien choqué en el Chancery.
-No es él. -Bueno, está bastante bien.
No. No está bastante bien.
Porque ese hombre, el verdadero David Williams, existe.
¡El verdadero David Williams vive, respira, está disponible y es gay!
Buen día, hermosa. ¿Cómo te sientes?
-Exhausta. Y ¿tú? -Bien.
Iré a desayunar con Finlay y el David equivocado.
Lo lamento.
¿Lamentas haberlo dejado en evidencia o que sea el hombre equivocado?
Ambas cosas.
Yo me siento aliviado. Al menos, esto terminó.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Me quedé despierta pensando casi toda la noche.
-¿Acerca de? -Del amor y otros desastres.
-Ése debe ser Finlay. -Mándale saludos.
-No tengo que ir a esta cosa. -Ve.
Enseguida bajo.
-Buen día. -Buen día.
-¿Quieres café? -No, gracias.
Es Peter. Debe haber olvidado las llaves.
-Iré a bañarme. -Está bien.
-Paolo. Hola. -Hola.
-¿Estás bien? -No tanto.
-No dormí en toda la noche. -Pasa. Pasa.
Es que...
Quiero hablarte acerca de la otra noche con Peter.
Cada vez que estoy por hacerlo, algo o alguien interrumpe.
-Lo siento. -No. No es tu culpa. Es...
-Él no está, ¿verdad? -No. Salió.
-Bien. -Me siento pésimo.
-¿Por qué te sientes pésimo? -No sabía cómo te sentías.
¿Qué diablos pasa aquí?
No, espera.
-Espera. James, ¿qué te pasa? -No me pasa nada.
-Necesita hablar. ¿Cuál es tu problema? -Él.
¿Qué dices? ¡Paolo!
-James. -Quizás no hable español,
-pero no soy un idiota. -¿De qué hablas?
Hablo de ti y ese maldito Paolo.
Estaba molesto por Peter. Quería hablar.
Mentira.
-¿Qué? -Lo quiero fuera de tu vida.
-¿O? -O habremos terminado.
Por esto es que no quiero tener una relación contigo.
¿En serio?
¿Qué diablos es esto? ¿Qué hay entre nosotros?
No lo sé.
Para ti, esto es sólo un juego, ¿no?
-¿Un juego? -Sí. Cogemos,
y dices que no quieres una relación.
-No es un juego. -Entonces, ¿qué es?
Es...
-Es la verdad. -Mentira, yo no creo que sea verdad.
Durante seis meses, dijiste una cosa
e hiciste otra. Estuviste usándome.
No.
Pero lo lamento.
¿Qué es lo que lamentas?
No quise lastimarte.
Condescendiente de mierda.
No quise que fuera así. Yo...
-Yo quiero... -¿Qué quieres?
Quiero que esto termine.
-Y después de todo, no era yo. -Un gran alivio, ¿no?
Supongo que sí.
Seguro pensaste que estaba loco, gracias a mis amigos.
Tratábamos de ayudar.
Pintándome como fantasioso y desesperado.
-Eres fantasioso y desesperado. -No lo soy.
-Lo es. -Soy fantasioso. No estoy desesperado.
Yo no podría estar a la altura de tu fantasía.
David, nadie podría.
-Tom. -Lamento llegar tarde.
-Tom, ellos son Peter y Finlay. -Creo que ya nos conocemos.
-Finlay, ¿cómo estás? -Genial, y ¿tú?
No puedo quejarme. Finalmente, fuera del mundo del arte.
-Tom es actor. -¿Actor?
Por eso llegué tarde. Fui a una audición para la BBC.
-¿Cómo te fue? -Bien. En realidad, genial.
Estuve muy metido en el personaje.
Me pidieron un monólogo, e hice ése de Un tranvía
que a todos les encanta.
¿Estás bien?
-Es él. -¿Quién?
-El tipo al que choqué en el hotel. -¿Qué?
Disculpen, debo ir al baño.
-Finlay. -Sí, te daré una mano.
¿Cómo pudiste decir "te daré una mano"?
Lo siento. Pero creo que sé qué pasó.
Tom era el asistente de David.
Ambos fueron al hotel,
pero Tom llegó solo con los cuadros,
y entonces chocaste con él.
Genial. ¿Ahora qué haré?
Bueno, quizá cerraría la boca.
No parezcas demasiado ansioso.
¿Estás cocinando para un tipo al que conociste ayer?
Se llama Tom. Ya conoces el dicho:
Conquistas a un hombre por el estómago.
¿No estás apuntando muy alto?
¿No deberías aplaudir mi valor?
Tengo las manos ocupadas. Bueno, me voy.
-¿No quieres conocer a Tom? -¿Para qué? Prefiero a Paolo.
Quizá valga la pena tener eso en cuenta.
Un poco tarde para eso.
Estuve llamándote desde ayer, pero tu celular no funciona.
-Se me acabó el crédito. -Ah.
-¿Puedo pasar? -Sí, claro.
-¿Qué haces? -Mañana vuelvo a Argentina.
-¿Por qué? -Este lugar no es para mí.
¿De qué hablas? Estás a punto de iniciar tu carrera en Londres.
Tienes cuatro páginas en la última Vogue.
Sé lo que piensas de la moda, y coincido contigo.
Pero podrás vivir mientras haces lo tuyo.
Hablé con Finlay, y quiere conocerte,
quizá montar una exposición con tus fotos.
-No puedes irte ahora. -Me están deportando.
Avisaron a Migraciones que trabajo ilegalmente.
-¿Quién les avisó? -¿Importa?
James.
-Fue James. -No lo sabemos.
-No te irás. -No tengo alternativa.
Sí, la tienes.
Puedes casarte conmigo.
-Jacks, no puedo pedirte eso. -Entonces es mejor que yo te lo pida.
Sí, y es muy amable de tu parte, pero no es justo para ti.
Sé que crees que lo hago por lástima o culpa, pero no es así.
Lo hago porque quiero hacerlo.
Porque sé que estás muy cerca de cumplir tus sueños,
y me haría muy feliz ser parte de eso.
Y no quiero que te vayas, así que, por favor, cásate conmigo.
No sé qué decir.
Bueno, salvo que quieras que me sienta totalmente humillada, di que sí.
Y dije: "Al carajo. Sé que tengo talento. No necesito un título para saberlo."
¿Entiendes?
Además, no me interesa ser un actor de reparto encantador.
Soy un protagonista.
¿Para qué perder mis mejores años estudiando? ¿Entiendes?
Sí. Bueno, creo que sí.
A veces, estudiar puede ser una forma de evitar hacer...
No sé si cortarme el pelo.
Mi agente cree que sí, pero es lo que me hace inconfundible.
-¿Entiendes? -Sí, creo que sí.
Y bien, ¿quieres ir a la cama?
-¿Qué? -¿Quieres ir a la cama?
-Ya sabes, tener sexo. -Yo...
No me gusta perder tiempo cuando sé lo que quiero.
¿Todo está bien?
Sí, estaba llamando a Peter, pero no contesta.
Me pediste otro trago. Gracias, eres muy considerado.
¿Qué pasó contigo y James?
Lo mismo que pasa con todos los heterosexuales.
Fingen aprobar que tengas una carrera y seas independiente,
pero en el fondo les molesta, o quieren cambiarlo.
-No todos los heterosexuales. -Créeme, todos.
En definitiva, los heterosexuales sólo quieren una cosa.
-¿Sabes qué? -¿Sexo?
Control.
El problema es que, por más que se esfuercen,
necesitan controlar, dominar.
Por suerte eres gay.
-Jacks... -Piénsalo.
¿Por qué nos sentimos tan cómodos juntos?
Porque sé que no quieres sexo. Basta de heterosexuales para mí.
Brindemos, basta de heterosexuales.
Se acabaron para mí.
Y ahora tenemos una dedicatoria especial para Paolo.
Paolo, de parte de tu futura esposa.
¡Feliz casamiento, cariño!
Acabo de recordar que quizá Peter esté con un chico en casa.
¿Puedo quedarme en la tuya? Sunderland Terrace.
Gracias.
-Dios mío, usé tu cepillo de dientes. -No hay problema.
Creo que estoy ebria.
El cuarto se mueve.
-¿Te quedarás parado toda la noche? -No.
Bien, ven.
Creo que les habrías caído bien a mis padres.
Eres inteligente,
bueno
y muy talentoso.
Jacks...
A ellos les habría gustado que me casara con alguien como tú.
Bueno, no exactamente, sino respecto de lo que importa.
Sé que no te conozco muy bien, pero contigo me siento a salvo.
-¿Es una locura? -No, no es una locura.
Confío en ti.
Jacks, debo decirte algo.
-Acuéstate y dímelo. -No puedo.
Te prometo que no trataré de seducirte.
-Tú no eres la que me preocupa. -¿Qué, Paolo?
Estás muy ebrio.
Sí.
Tom.
Tom. Es hora de levantarse.
-¿Qué hora es? -Casi las 9:00.
Debes irte.
-¿Qué dijiste? -Debes irte.
Vendrán unos amigos a desayunar.
Tom, estás en mi apartamento.
Roncas, pero aun así me casaré contigo
Te espero en el registro civil de Islington a las 11 a.m. en punto
Besos, Jacks
Tallulah, ahora no puedo hablar. Ve al registro civil.
No me casaré sin una dama de honor.
No. No necesitas escribir un poema.
Oye, debo llamar a Peter.
No contestó el teléfono en toda la noche.
Bien, adiós.
-Hola. -Peter, por fin.
-Hola, Jacks. -Te estuve llamando toda la noche.
-Sí, lo siento. Apagué el teléfono. -¿Tim se quedó a dormir?
-Tom. -Lo que sea.
Así es, la realidad te choca.
Lo siento, cariño.
Necesito que vengas al registro civil de Islington ya mismo.
-Voy a casarme. -¿Qué? Jacks...
Te contaré todo cuando llegues.
Conseguí un turno para las 11 .
-¡Faltan 20 minutos! -Y aún no compré ropa para la boda.
-Debo cortar. Adiós. -Espera...
Estacione ahí.
Enseguida vuelvo.
AYUNTAMIENTO DE ISLINGTON
Paolo, qué suerte que estés aquí. ¿Ya nos llamaron?
-No. -Emily Jackson y Paolo Sarmentio.
¿Vinieron a la boda de los Jackson?
Si alguien sabe por qué estas personas no pueden casarse,
que hable ahora o calle para siempre.
No soy gay.
-¿Cómo dijo? -No soy gay.
Claro que no. No es gay. Bueno...
Me alegro por los dos.
-Si hay otra razón... -Creo que estoy enamorado de ti.
-¿Qué? -Que estoy enamorado de ella.
-Paolo, ¿qué haces? -Digo la verdad.
No soy gay y creo que estoy enamorado de ti.
Sé que debí decirlo antes, pero cada vez que lo intentaba
parecía que no era el momento, o me faltaba valor.
Pero cuando sugeriste que nos casáramos,
me dejé llevar por la idea,
porque lo que más quería era quedarme.
Quería quedarme contigo.
Sé que debí decir algo, pero...
Pero ¿qué? ¿Primero querías dejarme en ridículo?
-Jacks, eso no es verdad. -No sé qué es verdad.
-Jacks... -Confié en ti.
Te conté cosas. Estuve desnuda en tu cama.
-¿Ustedes sabían esto? -Sí.
-¿Tú? -No.
-Yo te lo conté. -Sí. Mentí.
No puedo creer que haya confiado en ustedes.
Jacks.
Los siguientes.
-¡Vete! -Voy a entrar.
Debería estar furiosa contigo.
Lo siento.
¡Soy tan estúpida! ¿Cómo puedo ser tan estúpida?
No eres estúpida. Sólo viste lo que querías ver.
No puedo creer que confiara en él.
Es un gran tipo. Merece tu confianza.
No te atrevas a defenderlo.
¿Qué cambió en Paolo
-desde que te dijo que no era gay? -¡Todo!
Todo lo que te hacía sentir cómoda.
¿Qué significa eso?
¿Alguna vez pensaste
que no querías ver lo que Paolo sentía por ti
para no tener que romper tu regla?
¿Qué regla?
Acostarte con gente que no amas
y amar a gente con la que no te acuestas.
-Eso no es verdad. -Sí, lo es.
Porque así sabes que no saldrás lastimada.
Paolo no cambió. Sigue siendo la misma persona.
Es el mismo hombre que conoces y en el que crees.
Y al que consideras bueno, inteligente, tierno y totalmente sexy.
Lo único que cambió es lo que puede pasar entre ustedes.
Y sabe bailar tango.
Cariño, tenías razón.
Ahora que lo pienso,
trató de decírmelo muchas veces, y no se lo permití.
No quería oírlo. No quería verlo. Estaba ciega.
¡Cuidado!
-¿Qué hora es? -Las 5:30.
-¿A qué hora sale el avión? -A las 6:00. Agárrate, cariño.
Bienvenidos a Heathrow
-Pasajes. -Yo no viajo.
Sólo puede pasar si tiene un pasaje.
Necesito hablar con alguien del vuelo a Buenos Aires.
Es una emergencia.
Vaya al mostrador de British Airways. Ellos se comunicarán.
Usted es genial.
Tengo un mensaje para alguien del vuelo a Buenos Aires.
¿El vuelo 247 a Buenos Aires?
Lo siento, el vuelo ya salió.
-Despegó antes de tiempo. -¿Antes de tiempo?
Despegó antes de tiempo. ¿Cuáles son las probabilidades?
Si esto fuera una película, no habría despegues antes de tiempo.
Si esto fuera una película, serías rubia.
Si esto fuera una película, serías famoso.
Ése es el problema. La vida no es como las películas.
No puedo creer que te vayas.
Sigo tu consejo. Rompo mis reglas.
Me alegro por ti.
-¿Seguro vas a estar bien? -No soy un niño. Voy a estar bien.
-Me preocupo por ti. -Te preocupas por todos.
Me preocupo más por ti. No quiero que termines solo.
Yo tampoco, deja de hacerte la dramática.
Y tú, deja de vivir como si estuvieras en una película.
¿Qué dijiste?
No hallarás el verdadero amor en una audición, él aparecerá.
Cuando lo conozca, lo sabré.
No lo sé. El amor no siempre es un rayo que cae sobre ti.
A veces, es una elección.
Para ti, es fácil decirlo.
Vas a Argentina a buscar al amor de tu vida.
No sé si Paolo es el amor de mi vida,
decidí darle la oportunidad de que lo sea.
Quizá ese amor sea una decisión.
La decisión de arriesgarte con alguien.
Entregarte sin saber si va a corresponderte,
o a lastimarte, o si es el indicado.
Quizá el amor no es algo que te sucede.
Quizá es algo que debes elegir.
¿Qué puedo hacer?
Podrías empezar poniendo esas fantasías sobre el amor verdadero en su lugar:
una obra de ficción.
"Love and Other Disasters. "
Buen título, pegadizo. Pero no cabría en una marquesina.
-¿Qué te parece Desastres amorosos? -¿Qué?
Adoro a Jacks.
Tiene esa extravagancia británica que al público le gusta.
"Hola, cariño."
Sí, pero habla con acento estadounidense
-porque creció en Estados Unidos. -No, muy complicado.
Hagámosla inglesa. Un papel perfecto para Gwyneth.
-¿Gwyneth Paltrow? -La mejor actriz de su generación.
Una idea. Orlando Bloom como el mexicano.
Paolo es argentino.
Y cubriremos el ángulo estadounidense con Drew y Cameron.
¿Drew Barrymore y Cameron Diaz en qué papeles?
Haciendo de David y Tom.
¿Quieres que cancele la parte gay?
No quiero que canceles nada.
Digo que, en vez de David y Tom, tenemos a Daisy y Tina.
-Yo... -También debes retocar el final.
Necesitamos una escena más importante cuando Jacks se conecta con Paolo.
Sí, pero...
El tema es que no hay una escena importante,
porque ambos descubren que el amor verdadero es un proceso.
Peter, entiendo.
Este guión es como tu hijo, ¿no?
Bueno, supongo que sí.
Sí. Entiendo eso. Créeme, lo entiendo.
Acércate. Te daré un consejo.
¡Debes matar a tu hijo! ¡Debes matar a ese hijo de puta!
Está bien. Gracias. Gracias.
Perdón.
-Peter. -David.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien, y ¿tú?
Genial. Convencí a Sotheby's de que volviera a trasladarme a Londres.
¿Cómo va la escritura?
Bien, gracias. Terminé un guión.
Genial. ¿De qué se trata?
De un tipo que se da cuenta
de que buscó el amor en los lugares equivocados.
-Como en vestíbulos de hoteles. -Sí, o en su mente.
-Felicitaciones. -Gracias.
Pero espera a ver la película.
No es necesario. Te felicito por haber tenido el valor de escribirlo.
El resultado, o si alguna vez lo filman, no habrá dependido de ti.
-En fin, cuídate. -Sí. Tú también.
¡David!
Peter.
-¿Estás bien? -No.
Estoy fuera de forma y eso casi me mató,
pero quería decirte dos cosas.
Lamento haber estado tan ensimismado cuando te conocí en ese desayuno.
No tienes que disculparte.
No me estoy disculpando. Lo lamento por mí.
Estaba tan absorto conmigo mismo
que me perdí la oportunidad de conocerte, cosa que me gustaría.
Llegar a conocerte.
Si quisieras darme otra oportunidad.
¿Puedo invitarte a cenar?
No lo sé.
Fantaseé con cenar contigo.
Y ¿si no estás a la altura de mi fantasía?
Entonces tendré que seguir invitándote hasta que lo logre.
-¿Sí? -Sí.
¿Francesa o italiana?
-Italiana es mejor. -Sí.
¡Paolo!
¡Jacks!
Paolo, me porté como una tonta. ¿Podrás perdonarme?
Amar significa perdonar siempre.
Y yo te amo, Paolo. Te amo.
Fin
Me obligaron a escribir ese final.
El público exigía que Jacks y Paolo
tuvieran una gran escena estilo Hollywood.
El final me encantó.
¿Cómo puede gustarte ese final? Es muy artificial.
Es mejor de lo que pasó en la vida real.
Sí, pero si Jacks hubiera llegado a Argentina con diarrea,
el impacto habría sido distinto.
Me encanta cómo me retrataron.
-Drew Barrymore hizo de ti. -Capturó mi esencia por completo.
Orlando estuvo brillante en la película.
No me gusta jactarme, pero creo que me robé la película.
Estuve graciosa, conmovedora, excéntrica, real...
Un poco vieja para el papel.
Y te agradezco que no mostraras mi relación con James.
¿Nuestra relación te avergüenza?
Claro que no. Pero tú eras el villano,
y no hubiera parecido muy creíble.
¿Villano?
-Eres muy inteligente. -Gracias.
Hacer que Tallulah y su madre parezcan de la misma edad es muy moderno, Paul.
Perdón, la sesión se atrasó.
-Te perdiste nuestra historia. -Pero mejor iluminada.
Todos saben que no acusé a Paolo en Migraciones, ¿no?
-Sí, querido. -Creo que esto amerita un champán.
-Bien. El Claridge, a la izquierda. -Sí.
-Cariño, ¿qué pasa? -Nada.
Escribiste un guión, e hicieron una película.
Y debería estar agradecido. Soy muy afortunado, pero...
No lo sé. Sólo quería contar la verdad.
Y en algún momento, me enredé en mentiras.
Nadie busca la verdad en una película, salvo los franceses, quizá.
La verdad es complicada, decepcionante y difícil de creer.
-Dios mío. -¿Qué?
-Creo que rompí bolsa. -¿Qué?
Lo sé. Es imposible, ¿verdad?
Me faltan tres semanas y...
¡Paolo! ¡Está teniendo al bebé! ¡Llamen a una ambulancia!
-¡Llamen un taxi! -¡El bebé está naciendo!
-¡Consigan un taxi! -¡Llamen a una ambulancia!
-Nada de ambulancias. -Está bien. Respira.
No me digas que respire. Estoy respirando.
-Tallulah, dame tu chaqueta. -¿Para qué la quieres?
Para secar el agua.
¿Por qué no lo haces con la tuya?
LA CÀMARA SUBE y se aleja...
CADA VEZ MÀS, hasta que son una mota en la plaza...
Y MÀS, hasta que se pierden en medio de Londres.
FUNDIDO A NEGRO, y empiezan los títulos del final.
Subtítulo por El Yarara ...:::www.Asia-Team.tv:::...